My Pro Tour Gatecrash Deck
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/1172
ここ数週間、私は毎週デッキの紹介記事を書いているが私は今、モントリアルで行われるプロツアーギルド門侵犯への飛行機に乗っている。
今回の記事は、私が記事を書いたときよりもあなたが記事を読んだときにスタンダードがかなり違ってみえるであろう機会である。（※1）しかし、今週私はプロツアーギルド門侵犯で自分やチームメイトが使うであろう様々なデッキについて特集を組もうと思っている。
デッキを登録を登録し、最後の時間にたくさんの変更をするまでまだ数時間あるのでこのリストのままという確信はない。しかし今現在、プレイングをする際のいいアイディアがたくさんあると私は信じている。
私はここ1、2週間をオルゾフをベースとしたデッキを調整するのに費やしている。私は「The Aristocrat」と呼ばれるかなり幸運なデッキにたどり着いている、デッキ名の由来はデッキの主力が《カルテルの貴種/Cartel Aristocrat(GTC)》と《ファルケンラスの貴種/Falkenrath Aristocrat(DKA)》で構成されているからだ。
このデッキはこのフォーマットの一番強いクリーチャーを使っているクリーチャー主体のデッキを食い物にするアグロデッキだ。
そのプレッシャーはスタンダードで最も打点の高い1マナクリーチャーである《教区の勇者/Champion of the Parish(ISD)》、もしくは他のカードの燃料になる《宿命の旅人/Doomed Traveler(ISD)》で早くも始まるのである。
《カルテルの貴種/Cartel Aristocrat(GTC)》と《スカースダグの高僧/Skirsdag High Priest(ISD)》、そして他の決められた人間クリーチャー（私は《悪名の騎士/Knight of Infamy(M13)》、《近野の巡礼者/Nearheath Pilgrim(AVR)》、《スレイベンの守護者、サリア/Thalia, Guardian of Thraben(DKA)》、《快楽殺人の暗殺者/Thrill-Kill Assassin(RTR)》、《町民の結集/Gather the Townsfolk(DKA)》を考えている）が2ターン目に続いて出てくる。
《カルテルの貴種/Cartel Aristocrat(GTC)》は小型クリーチャーに対する耐性があるブロッカーであるとともに、2体以上他のクリーチャーがいるときに《スカースダグの高僧/Skirsdag High Priest(ISD)》の能力を起動させることのできる能力を持っているという脅威がある。
《未練ある魂/Lingering Souls(DKA)》はクリーチャーを展開しながら、”貴種”の生け贄を保ってくれるすばらしい燃料であり、単純に飛行を持っているアタッカーにもなる。《ボロスの反攻者/Boros Reckoner(GTC)》はビートダウン戦術にとっての悪夢である。
《ファルケンラスの貴種/Falkenrath Aristocrat(DKA)》は、生け贄に捧げて+1/+1カウンターを乗せるための20枚の人間を用いているこのデッキで一番良い状態である。以前よく見られていたゾンビデッキよりもたくさんの生け贄に捧げられる仲間をこのデッキは供給できるのだ。
《士気溢れる徴集兵/Zealous Conscripts(AVR)》はいつでも生け贄に捧げられる8対のクリーチャーをかかえた状態で、膨大なダメージをあたえ、不幸にも対戦相手は自分自身の徴収されたクリーチャーにおそいかかられる。
《オルゾフの魔除け/Orzhov Charm(GTC)》は大半の除去が制限付きであるこの環境において驚くべき除去であり、除去すべきクリーチャーが入っていないコントロールデッキに対する驚異として効果が二倍になりうるだろう。このカードは今、犯罪的で見逃されているカードだと信じている。
※1・・・この時期にスタンダードの記事を書くことはスタンダードの認識を読者に改めさせることができる的な意味だと思っています、ただ不確定なため適当な直訳になってます
また、differentがあるときのthanの訳し方を使うのかどうかがよくわかりません(^p^)
ということで鍛冶さんのデッキリプレイで紹介されていた記事です
英語苦手なので英語力を鍛える的な意味で翻訳
意訳が多かったり、直訳で手抜きしたり、文面をきちんと理解していなかったり
自分の翻訳が当てにならんのでちゃんと見たい人は上のリンクで本文みてください
上の記事は登録する数時間前のものでやはり細部を変えてますね
メインは
洞窟一枚→平地
サリア→悪名の騎士
スカースダグの高僧→銀刃の聖騎士
サイドボードは結構変わっていて
1 《スカースダグの高僧》
1 《弱者の師》
2 《幽霊議員オブゼダート》
3 《悲劇的な過ち》
2 《安らかなる眠り》
2 《未練ある魂》
2 《冒涜の行動》
2 《イニストラードの君主、ソリン》
となっています。
カードがあったら少し回してみます
後から見直すと訳がひどいことになっているところ多すぎｗｗｗ
次回から直訳を心がけて丁寧に訳したいと思います
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/1172
ここ数週間、私は毎週デッキの紹介記事を書いているが私は今、モントリアルで行われるプロツアーギルド門侵犯への飛行機に乗っている。
今回の記事は、私が記事を書いたときよりもあなたが記事を読んだときにスタンダードがかなり違ってみえるであろう機会である。（※1）しかし、今週私はプロツアーギルド門侵犯で自分やチームメイトが使うであろう様々なデッキについて特集を組もうと思っている。
デッキを登録を登録し、最後の時間にたくさんの変更をするまでまだ数時間あるのでこのリストのままという確信はない。しかし今現在、プレイングをする際のいいアイディアがたくさんあると私は信じている。
私はここ1、2週間をオルゾフをベースとしたデッキを調整するのに費やしている。私は「The Aristocrat」と呼ばれるかなり幸運なデッキにたどり着いている、デッキ名の由来はデッキの主力が《カルテルの貴種/Cartel Aristocrat(GTC)》と《ファルケンラスの貴種/Falkenrath Aristocrat(DKA)》で構成されているからだ。
このデッキはこのフォーマットの一番強いクリーチャーを使っているクリーチャー主体のデッキを食い物にするアグロデッキだ。
そのプレッシャーはスタンダードで最も打点の高い1マナクリーチャーである《教区の勇者/Champion of the Parish(ISD)》、もしくは他のカードの燃料になる《宿命の旅人/Doomed Traveler(ISD)》で早くも始まるのである。
《カルテルの貴種/Cartel Aristocrat(GTC)》と《スカースダグの高僧/Skirsdag High Priest(ISD)》、そして他の決められた人間クリーチャー（私は《悪名の騎士/Knight of Infamy(M13)》、《近野の巡礼者/Nearheath Pilgrim(AVR)》、《スレイベンの守護者、サリア/Thalia, Guardian of Thraben(DKA)》、《快楽殺人の暗殺者/Thrill-Kill Assassin(RTR)》、《町民の結集/Gather the Townsfolk(DKA)》を考えている）が2ターン目に続いて出てくる。
《カルテルの貴種/Cartel Aristocrat(GTC)》は小型クリーチャーに対する耐性があるブロッカーであるとともに、2体以上他のクリーチャーがいるときに《スカースダグの高僧/Skirsdag High Priest(ISD)》の能力を起動させることのできる能力を持っているという脅威がある。
《未練ある魂/Lingering Souls(DKA)》はクリーチャーを展開しながら、”貴種”の生け贄を保ってくれるすばらしい燃料であり、単純に飛行を持っているアタッカーにもなる。《ボロスの反攻者/Boros Reckoner(GTC)》はビートダウン戦術にとっての悪夢である。
《ファルケンラスの貴種/Falkenrath Aristocrat(DKA)》は、生け贄に捧げて+1/+1カウンターを乗せるための20枚の人間を用いているこのデッキで一番良い状態である。以前よく見られていたゾンビデッキよりもたくさんの生け贄に捧げられる仲間をこのデッキは供給できるのだ。
《士気溢れる徴集兵/Zealous Conscripts(AVR)》はいつでも生け贄に捧げられる8対のクリーチャーをかかえた状態で、膨大なダメージをあたえ、不幸にも対戦相手は自分自身の徴収されたクリーチャーにおそいかかられる。
《オルゾフの魔除け/Orzhov Charm(GTC)》は大半の除去が制限付きであるこの環境において驚くべき除去であり、除去すべきクリーチャーが入っていないコントロールデッキに対する驚異として効果が二倍になりうるだろう。このカードは今、犯罪的で見逃されているカードだと信じている。
The Aristocrats
Standard
Main Deck
60 cards
4 《血の墓所/Blood Crypt(RTR)》
4 《魂の洞窟/Cavern of Souls(AVR)》
1 《断崖の避難所/Clifftop Retreat(ISD)》
4 《神無き祭殿/Godless Shrine(GTC)》
4 《孤立した礼拝堂/Isolated Chapel(ISD)》
2 《平地/Plains》
4 《聖なる鋳造所/Sacred Foundry(GTC)》
1 《大天使の霊堂/Vault of the Archangel(DKA)》
24 lands
4 《ボロスの反攻者/Boros Reckoner(GTC)》
4 《カルテルの貴種/Cartel Aristocrat(GTC)》
4 《教区の勇者/Champion of the Parish(ISD)》
4 《宿命の旅人/Doomed Traveler(ISD)》
4 《ファルケンラスの貴種/Falkenrath Aristocrat(DKA)》
2 《悪名の騎士/Knight of Infamy(M13)》
1 《修復の天使/Restoration Angel(AVR)》
1 《銀刃の聖騎士/Silverblade Paladin(AVR)》
3 《スカースダグの高僧/Skirsdag High Priest(ISD)》
1 《スレイベンの守護者、サリア/Thalia, Guardian of Thraben(DKA)》
2 《士気溢れる徴集兵/Zealous Conscripts(AVR)》
30 creatures
2 《未練ある魂/Lingering Souls(DKA)》
4 《オルゾフの魔除け/Orzhov Charm(GTC)》
6 other spells
Sideboard
1 《脳食願望/Appetite for Brains(AVR)》
1 《冒涜の行動/Blasphemous Act(ISD)》
2 《未練ある魂/Lingering Souls(DKA)》
1 《忘却の輪/Oblivion Ring(M13)》
2 《幽霊議員オブゼダート/Obzedat, Ghost Council(GTC)》
2 《安らかなる眠り/Rest in Peace(RTR)》
1 《銀刃の聖騎士/Silverblade Paladin(AVR)》
1 《イニストラードの君主、ソリン/Sorin, Lord of Innistrad(DKA)》
3 《悲劇的な過ち/Tragic Slip(DKA)》
1 《士気溢れる徴集兵/Zealous Conscripts(AVR)》
15 sideboard cards
※1・・・この時期にスタンダードの記事を書くことはスタンダードの認識を読者に改めさせることができる的な意味だと思っています、ただ不確定なため適当な直訳になってます
また、differentがあるときのthanの訳し方を使うのかどうかがよくわかりません(^p^)
ということで鍛冶さんのデッキリプレイで紹介されていた記事です
英語苦手なので英語力を鍛える的な意味で翻訳
意訳が多かったり、直訳で手抜きしたり、文面をきちんと理解していなかったり
自分の翻訳が当てにならんのでちゃんと見たい人は上のリンクで本文みてください
上の記事は登録する数時間前のものでやはり細部を変えてますね
メインは
洞窟一枚→平地
サリア→悪名の騎士
スカースダグの高僧→銀刃の聖騎士
サイドボードは結構変わっていて
1 《スカースダグの高僧》
1 《弱者の師》
2 《幽霊議員オブゼダート》
3 《悲劇的な過ち》
2 《安らかなる眠り》
2 《未練ある魂》
2 《冒涜の行動》
2 《イニストラードの君主、ソリン》
となっています。
カードがあったら少し回してみます
後から見直すと訳がひどいことになっているところ多すぎｗｗｗ
次回から直訳を心がけて丁寧に訳したいと思います
コメント